Yo que tú

El consejo del viernes

El empleo de la construcción yo de ti está desaconsejado y se recomienda el uso de la expresión yo que tú, que tiene un valor condicional y equivale a si yo fuera tú o yo en tu lugar.

La utilización de la preposición de en lugar de la conjunción que en estos contextos se debe a la influencia de otras lenguas, como el catalán: «Yo de ti no iría a la fiesta». En este caso, lo apropiado habría sido escribir: «Yo que tú no iría a la fiesta».