Sobre mi

Formació

Em vaig llicenciar en Filologia Hispànica a la Universitat de Barcelona el 2008 i vaig cursar el màster de Lèxic i Comunicació Lingüística, pel qual vaig rebre el Premi Extraordinari de Màster, el 2010 a la mateixa institució.

Així mateix, tinc els certificats de nivell avançat en llengua anglesa (C1) per l’Escola Oficial d’Idiomes i de nivell superior de llengua catalana (D) per la Universitat de Barcelona.

Experiència

Vaig iniciar la meva aventura com a traductora-correctora quan vaig entrar a treballar als Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona. Fonamentalment, la meva tasca en aquesta unitat va consistir a traduir i corregir textos acadèmics, institucionals i periodístics de característiques molt diverses.

En acabar aquesta primera etapa professional, em vaig donar d’alta com a autònoma i des d’aleshores no he deixat de participar en projectes de traducció i correcció. Entre els meus clients principals hi ha els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i el Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, l’Ajuntament de Barcelona, i les editorials Cambridge University PressAra Llibres/NowBooks, Hurtado y Ortega Editores i Ariel, del Grupo Planeta.

Logo Universidad de Barcelona Logo Universidad Rovira i VirgiliSobre mí Ayuntamiento de BarcelonaSobre mí Cambridge University PressSobre mí ArielNow bookshurtadoyortega

Projectes

Els projectes més destacats que he portat a terme aquests últims sis anys han estat els següents:

Correccions ES
• Llibre La Bestia Colmena (2018) de Pablo Und Destruktion per a Hurtado y Ortega Editores.
• Llibre Cultivando la vida (2018) de Marc Casabosch per a Ara Llibres/Now Books.
• Llibre Nada es imposible (2018) de Kilian Jornet per a Ara Llibres/Now Books.
• Llibre Curso de feminismo para microondas (2018) de Natza Farré per a Ara Llibres/Now Books.
• Llibre Días que durarán años(2018) de Jordi Borràs per a Ara Llibres/Now Books.
• Llibre Que no nos gane el miedo (2018) de Lolita Bosch per a Ara Llibres/Now Books.
• Llibre España quedó atrás (2018) de Ramón Cotarelo per a Ara Llibres/Now Books.
• Llibre Tres circunvoluciones alrededor de un sol cada vez más negro (2018) de Grégoire Bouillier per a Hurtado y Ortega Editores.
• Articles vinculats a Els Juliols (2017) de la Universitat de Barcelona.
• Llibre Hermano mayor (2017) de Jero García para Ara Llibres/Now Books.
• Llibre Ahora empieza otro de Lluís Homar (2017) para Ara Llibres/Now Books.
• Llibre En la piel del paciente de Salvador Esquena (2016) para Ara Llibres/Now Books.
• Llibre Los primeros disparos de Francesc Boix de diversos autors (2016) per a Ara Llibres/Now Books.
•  Reflexiones del Comité Editorial sobre el IV Encuentro de Rectores de Universia (2016) per a la Universitat de Barcelona.
• Articles cientificotècnics (2015) per a la Revista de Universidad y Sociedad del Conocimiento.
• Articles cientificotècnics (2015) per a Quaderns per a la Inclusió Social de la Universitat Rovira i Virgili.
• Documents oficials de l’Ajuntament de Barcelona (2014 – 2015).
• Llibre La depresión en las mujeres. Una aproximación multidisciplinaria desde la perspectiva de género (2014) per a Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili.
• Documents de projectes R + D + I oficials i articles per a congressos i conferències (2014).
• Tesis doctorals de diverses àrees d’estudi (2013 – actualitat).
• Compaginades del llibre Muerte a los hombres que piensan (2013) de l’editorial Ariel.
• Introducció i mòduls de la Guía Didáctica del projecte The Thinking Lab (2012 – 2014) de l’editorial Cambridge University Press.
• Subtítols del projecte Desiderata (2012) de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i del Museo del Prado.
• Anuario de la Música en Vivo (2010) per a Pauta Media (revisió final).

Traduccions CA < > ES
Memoria de responsabilidad social 2016-2017 (2018) de la Universitat de Barcelona.
Memoria académica 2016-2017 (2018) de la Universitat de Barcelona, capítols del 2 al 5 (CA > ES).
Memoria de responsabilidad social 2015-2016 (2017) de la Universitat de Barcelona.
Memoria académica 2015-2016 (2017) de la Universitat de Barcelona, capítols del 2 al 5 (CA > ES).
Memoria académica 2014-2015 (2015) de la Universitat de Barcelona, capítols del 2 al 5 (CA > ES).
Memoria académica 2013-2014 (2014) de la Universitat de Barcelona, capítols del 2 al 5 (CA > ES).
• Subtítols del documental Blood in the mobile (2014) per a Solidaritat Castelldefels Kasando (ES > CA).
• Documents academicodocents i institucionals (2010 – actualitat) per a la Universitat de Barcelona (CA > ES).
• Fitxes tècniques del Museu Virtual (2010 – 2011) de la Universitat de Barcelona (CA > ES).

Cristina Sospedra Díaz-Maroto – Seshat Servicios Lingüísticos